Blog, Technology

「ili（イリー）」とは？特徴｜「#ili」のようなウェアラブル音声翻訳機で語学学習に必要な時間を旅行を楽しむ時間に使える時代になる！｜#草彅剛 さんがイメージキャラクターに就任！

参考画像：ili（イリー）｜スクリーンショット




■ウェアラブル翻訳デバイス「ili（イリー）」とは？特徴

早期化する小学校の英語教育｜英語を話すことが重要ではなく、どんなアイデア・意見を話すのかが大事では、未来を予測すれば、テクノロジーによって日本人が英語を話せないという問題は解決され、同時翻訳するという未来は間違いなく来ると書きましたが、すでにそういうプロダクトはできていました。

ili – Exploring Tokyo

動画再生数 1億回を突破！ウェアラブル音声翻訳デバイス「ili（イリー）」製品発表会からわずか２週間で達成！世界中のSNS上で拡散、話題騒然に。

（2017/2/15、PRTIMES）

ili（イリー）は、インターネットに接続する必要がないので、旅行中でも通信状態に関わらず、伝えたいその瞬間に使えます。「旅」に特化した辞書を搭載。これ一つで語学学習に必要な数千時間分のコトバを使って旅行を楽しむことが可能に。

「ili」はインターネットに接続することなく使えるウェアラブル翻訳デバイスです。

【ili（イリー）の特徴】

  • 「英語」「中国語」「韓国語」の3言語に切替可能
  • 一方向翻訳
    双方向でない理由としては、見知らぬ相手に使い方を教える事は難しく、相手に嫌がられたり、疑われたりという場合もあり、また、見知らぬ相手に自分の端末を渡したくはないということから、伝えたいことを伝えることにフォーカスした設計になった
  • ワンフレーズの旅行会話に特化
    「高い」という言葉には、「expensive」と「high」という訳が考えられますが、旅行のシーンではexpensiveを使う率が高い。
    そのため、旅行以外の長文の翻訳やビジネス会話、医療などには不向きなようです。

→　ウェアラブル翻訳機「#ili（イリー）」を購入してみての感想｜#5G の時代に未来のイリーはこう変わる？　について詳しくはこちら

12/6(水)17:30～LIVE中継！草彅剛、ili ( イリー ) の凄さを街中で伝える！

12/6(水)12:00～LIVE中継！草彅剛、イメージキャラクター就任発表！

【参考リンク】




■「ili（イリー）」のようなウェアラブル音声翻訳デバイスで語学学習に必要な時間を旅行を楽しむ時間に使える時代になる！

日本人は英語を話すときに、正しい発音ができなかったり、正しい文章で話せないからなどの理由で恥ずかしくて照れてしまうということがありますが、海外の人から話を聞くと、多民族国家のアメリカでは様々な国から訪れているため、独特の発音で話す人はたくさんいるそうです。

正しい発音や文章で話すことに越したことはないでしょうが、彼らにとって大事なことは正しい英語を話すことではなく、その人がどんなことを考えているかが重要なのです。

英語を話したから素晴らしいと思ってくれるわけではなく、その人がどんなアイデア・意見を持っているのかにみんな興味があるのです。

どんなに素晴らしい発音や文章で話したとしても、話している内容に中身がなければ意味がないのです。

そういう意味では、子供の時に英語を勉強する上で、英語をどう話すかにフォーカスを当ててしまっては、ただ英語を話すことができるだけとなってしまいかねません。

今後小学生の時から英語教育が重視されていくようですが、すでにこうした音声翻訳デバイスができ、さらに製品の品質はアップしてしまうことから、語学学習に必要な時間を本当の意味でのコミュニケーションをとる時間にかけられるようになるでしょう。

ili’s Technology

間違ってほしくないのは、英語を学ぶことを否定しているわけではなく、大事なことは、子供の時に英語を勉強する必要性の意味が将来の仕事に役立つからといった直接的なものではなく、英語を学ぶことがいろんなことに好奇心をもつきっかけとなるものであればいいなと思います。

国語×英語＝世界に興味を持つことで言語学者

算数×英語＝世界的な数学者

社会×英語＝世界的な歴史学者・地理学者

理科×英語＝世界的な科学者・化学者

体育×英語＝世界的スーパースター

図工×英語＝世界的なクリエイター

音楽×英語＝世界的なアーティスト

今の小学生が大人になるころには「ワーク・ライフ・バランス」という言葉がなくなっているかもしれません。

遊ぶことと仕事することがほぼ同じ意味を持つような未来も予想しておいた方がよいでしょう。

そんな未来においては「好奇心」こそがその人生のパスポートになるのではないでしょうか。

→　早期化する小学校の英語教育｜英語を話すことが重要ではなく、どんなアイデア・意見を話すのかが大事　について詳しくはこちら







【旅行　関連記事】

【関連記事】

【教育　関連記事】

子供

小児科オンライン｜LINEやSkypeを使ってリアルタイムで医療相談できるサービス開始

Friday December 20, 354/365

by Evan Blaser（画像：Creative Commons）




■小児科オンライン｜LINEやSkypeを使ってリアルタイムで医療相談できるサービス開始

LINEやSkypeで医療相談「小児科オンライン」サービス開始

（2016/6/3、リセマム）

Kids Publicは、小児科に特化したスマートフォンでの医療相談サービス「小児科オンライン」の提供を5月30日より開始した。相談受付時間は、平日の午後6時から10時で、利用料は月額980円（税別）。現在、1か月無料でお試し利用ができる。

「小児科オンライン」とは、小児科に特化したスマホのLINEやSkypeといったアプリを使用し、テレビ電話、チャットなどで小児科の専門医師にリアルタイムで医療相談を行なうことができるサービスです。

「夜間・救急外来を受診すべきか迷う」「インターネット上の情報を見ても、かえって不安になる」「核家族化で、周りに相談できる人がいない」といった、現代の親世代が抱える悩みに寄り添う新しい形のサービスだ。

このサービスのポイントは「受付時間（平日18:00～22:00）」にあります。

お子さんを持ったことがある親御さんならわかると思いますが、子どもは、なぜか夜になって熱を出したりして体調を崩したりするという経験があると思います。

8月11日

（2017/8/12、井上和香オフィシャルブログ）

元気なのに、熱が上がったり下がったりを繰り返してるので、念のため休日診療の所へ行ってきました

すると先生から、

「子供は体温が変わりやすいの。だから頻繁に測って一喜一憂してたら大変ですよ。元気で、ご飯も食べて、寝られてるなら、ご飯の時に測るとか、お風呂に入る前に測るとかでいいのよ！」

と、優しく注意を受けました。笑

井上和香さんのようにお子さんの熱が上がったり下がったりを繰り返しているため心配になり病院を訪れるケースがあるかと思います。

そこで、誰かに相談できればいいのですが、核家族化で周りに相談できる人もおらず、インターネットで調べてみようとすると様々な情報が載せられているため、不安になってしまうという人もいるのではないでしょうか。

その医療における空白の時間を埋めるということがこのサービスの肝だと思います。

子育ての不安を解消するサービスとしても注目ですね。

【追記（2017/1/31）】

医師にリアルタイム相談できる「小児科オンライン」、在シンガポール日本人も利用可能に

（2017/1/30、TechCrunch）

現在、海外で生活する日本人は約130万人（2015年時点、外務省領事局政策課）。その中には子どもの健康に不安を持つ親も少なくない。これに対して「海外にいても日本人医師の説明を受けたい」というニーズを満たすことで、世界中どこにいても日本人家族は子育てにおいて孤立しない社会を実現したいとしている。

遠隔医療相談サービス「小児科オンライン」を提供するKids Publicは、ニチイインターナショナルクリニックと連携し、シンガポール在住の日本人家族も「小児科オンライン」のサービスが利用できるようにになったそうです。

【関連記事】







【関連記事】

Blog

救急医療システムに無人飛行機「ドローン」を活用｜「救急ドローン」のメリットとは？

参考画像：TU Delft – Ambulance Drone｜YouTubeスクリーンショット




■救急ドローン｜救急医療システム

「医療・農業」から「犯罪」まで：無人航空機「ドローン」の展望と課題

（2015/2/13、ハフィントン・ポスト）

オランダの名門、デルフト工科大学の大学院生アレック•モモント氏が、ドローンをAED（自動体外式除細動器）に利用することを考えたのです。実際にモモント氏は、修士号プロジェクトで、AEDとカメラ、マイク、スピーカーを備える「救急ドローン」の試作品を製作しました。実験によって、ドローンは搬送にかかる時間を平均10分から、12平方キロメートルの範囲以内なら、1分以内に短縮することができるといいます。これにより、心停止後の生存の可能性が、8％から80％に上昇します。

【http://www.tudelft.nl/en/current/latest-news/article/detail/ambulance-drone-tu-delft-vergroot-overlevingskans-bij-hartstilstand-drastisch/】

オランダのデルフト工科大学の大学院生、アレック・モーモントは救急救命にドローン（無人機）を活用してはどうかと提案しています。

空飛ぶAED：「救急ドローン」という可能性

（2014/11/23、WIRED）

こうしたドローンがつくられるようになったのはAEDの小型化が進んだからで、ドイツのNPOも昨年、ドローンでAEDを運ぶコンセプト機、Defikopterを開発している。

救急ドローンというアイデアが生まれたのも、AEDの小型化が進んだことも大きく影響しているようです。

この救急ドローンのメリットは２つ。

１．AEDを早く届けることによって、生存可能性が上昇する

２．カメラ、マイク、スピーカーを備えられているため、遠隔地から指示が可能

実現には法改正などが必要なようですが、可能性を探ることは重要なのではないでしょうか。







【関連記事】

【追記（2015/7/9）】

flying_head

 

参考画像：ARの次は『拡張人間』 東大 暦本純一教授の世界｜スクリーンショット

ARの次は『拡張人間』 東大 暦本純一教授の世界

（2015/7/3、Sensors）

Flying Headは,HMDなど専用の機器を装着した人間の頭部動作とドローンの動作を同期する操作メカニズム。

＜中略＞

この研究を応用すれば、災害現場や緊急の医療現場などで、専門の技術者が遠隔でありながら、さも本人がその場にいるかのように的確な作業・処置を行うことができようになるという。

以前紹介した救急ドローンはAEDとカメラ、マイク、スピーカーを備えたものですが、Flying Headと同じような発想ですね。

がん, 医学

ハプティクスが医学を飛躍的に進歩させる？｜「見えないものを感じる」触覚技術により腫瘍を手で感じられるCTスキャンが実現する日も近い！？

MF317: Figure 8.24

by Rosenfeld Media（画像：Creative Commons）




参考画像：WIRED

腫瘍を手で感じられるCTスキャンが実現する日：「見えないものを感じる」触覚ホログラム技術、英ブリストル大学が開発

（2014/12/18、WIRED）

ブリストル大学の研究者チームはこのほど、目に見えない三次元の触覚形状を、「焦点を定めた超音波を使って空中で」作成する方法を発見したと発表した。触覚技術は最近、急速に成長を続けており、近年のビッグビジネスとなっている。

この研究は、12月はじめに『ACM Transactions on Graphics（TOG）』誌に発表されたもので、数千個の微小なスピーカーから音圧波を発生させることによって機能する。

このシステムでは、人の手の位置を精密に追跡できるLeap Motion社製のセンサーを利用して、空中に触覚対象物を作製する位置を正確に特定する。

先日LED信号機の弱点（雪が溶けにくい）を解決するデザインとは？という記事の中で対向する超音波フェーズドアレイを用いた三次元非接触マニピュレーション（YouTube）を紹介しました。

落合陽一さんのチームが開発した超音波を組み合わせることで物体から水滴までを空中浮遊させ、自在に操ることができる技術が開発されているそうです。

今後いろいろな分野でこうした技術を目にする機会が増えていきそうなのですが、今回この記事に注目したのは、外科医が人体の内部を視覚で診察できるようになるかもしれないというところを目指しているということが書かれていたからでした。

Rendering Volumetric Haptic Shapes in Mid-Air using Ultrasound

Haptoclone

【参考リンク】

例えば腫瘍を手で感じられるような、触覚フィードバックのあるCTスキャンをつくれるかもしれない。

人間は見えないものを見えるようにしたことで新しい発見を次々としていっています。

顕微鏡が発明されたことで、医学が進歩したように。

天体望遠鏡が進歩されたことで、宇宙に新しい発見があったように。

そして、次は目に見えないものを感じられるようになるということによって、また次の新しい発見が生み出される可能性が高くなっているのです。

ところで、今回紹介したテクノロジーは「ハプティクス」と呼ばれるものです。

Haptics（ハプティクス）ーWikipedia

ハプティクス（英: haptics）とは、利用者に力、振動、動きなどを与えることで皮膚感覚フィードバックを得るテクノロジーである。触覚技術（英: haptic technology）とも。そのような機械的刺激をコンピュータシミュレーション内で仮想オブジェクトを作る補助として使うことができ、仮想オブジェクトを制御したり、機械などの遠隔制御（テレロボティクス（英語版））を強化したりできる。

＜中略＞

ハプティクスは今後、人間とテクノロジーの様々な領域での相互作用に関わっていくと考えられる。21世紀初頭の現在は、ホログラムや遠隔のオブジェクトとの触覚による相互作用に熟達することが研究の中心であり、それが成功すればゲーム・映画・製造業・医療をはじめとする様々な産業での応用が生まれる。医療業界では仮想手術や遠隔手術が可能になれば、医療の幅が広がる。衣料の小売業界では、インターネット経由で衣服に触ることができれば、インターネット販売の可能性が広がる。ハプティクスが将来発展すれば、従来は現実的でなかった新産業が生まれるかもしれない。

ハプティクスは今の私達にはよくわからない技術ですが、近い将来当たり前のように使われるようになるテクノロジーとなるのではないでしょうか。

触感覚を仮想的に再現できるシステムで医療が進歩する？でも書きましたが、遠隔地医療でどうしても簡単に診察できない人に対して、視覚と聴覚ではどうしても限界が出てきます。

ハプティクスが当たり前になれば、遠隔地での手術に用いられるようになり、医療がますます進歩していくことでしょう。

また、インターネットで伝えることができなかった「触れる」と言う感覚もハプティクスが入ってくれば、ネットショッピングで洋服を買う際に生地の肌触りも確かめられるようになっていきます。

ハプティクスについては今後も情報を追い続けていかないといけませんね。







【関連記事】

P.S.

ブリストル大学の研究チームはUltrahaptics社を立ち上げているそうですが、この「Haptic」と言う言葉を見て以前見た本を思い出しました。

「なぜデザインなのか　原研哉　阿部雅世　対談」で紹介されていたのですが、Haptic（ハプティック）というのは、触覚に関する共通言語のような感じです。

触覚に関する共通言語・感覚があれば、世界中の人に伝わりやすいですよね。

なぜデザインなのか。

新品価格
￥1,944から
(2017/3/28 22:17時点)

【追記（2015/7/9）】

■仮想力覚提示デバイス「Traxion」

ARの次は『拡張人間』 東大 暦本純一教授の世界

（2015/7/3、Sensors）

「Traxion」は、すごい力で押されたり、引っ張られたりするような「力」を体験できる装置なのだそうです。

他人の「触覚」を伝達することができることによって、医学に活用されるようになるかもしれません。

医学

ロボット手術のメリットと今後どのようなことが課題となるのか？

Fort Belvoir Community Hospital astounds with groundbreaking technology and devotion to patient care

by Army Medicine（画像：Creative Commons）




■ロボット手術のメリットと今後どのようなことが課題となるのか？

「神の手」のかわりにロボット。「外科医」ではなく内科医。変わる外科治療 – 世界をリード！ 日本の超・先端医療全ガイド

（2015/3/29、プレジデントオンライン）

ロボット手術の利点は、執刀医の手指の動きを正確になぞるロボットアームと、患部を見渡す2つのカメラにある。一般の内視鏡手術では1つのカメラによる平面の画像で、画面は鏡像（左右逆）になる。ロボット手術では、人間の視覚と同じ正対での3D画像。最大15倍にズームアップすることもできる。

人間の手首以上の稼働域があるアームは、臓器の裏側や狭い隙間にも自在に入り込み、執刀医の動きを3分の1に縮小する機能で微細な毛細血管の縫合にも威力を発揮する。

ロボット手術のメリットをまとめます。

  • 一般の内視鏡手術では、1つのカメラによる平面の画像で、画面は鏡像（左右逆）になるのに対して、ロボット手術では、人間の視覚と同じ正対での3D画像で、最大15倍にズームアップすることが可能。
  • アームは、人間の手首以上の稼働域があるため、臓器の裏側や狭い隙間にも自在に入り込みことができる。

宇山一朗｜ロボット手術「ダヴィンチ」の普及拡大に貢献｜情熱大陸 9月28日によれば、ダヴィンチによる手術は、胃がん、前立腺がん、腎がん、食道がん、肝臓がん、すい臓がんで行われているようで、今後ますます活用の幅が広がっていきそうです。

内視鏡で実績があるオリンパスと東京大学の佐久間一郎教授らが共同で開発中の「小型マニピュレーター」だ。新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）のプロジェクトですでに試作機は完成している。

日本でも手術支援ロボット開発が行われるようです。

「神戸医療イノベーションフォーラム2015 #KMIF」から学ぶ未来の医療・健康のヒントによれば、手術支援ロボットシステムのダヴィンチには触った感触がないという課題があり、それを空気圧駆動で感触を操作者の手に伝える技術が開発されているそうです。

【関連記事】

参考画像：新産業構造ビジョン（2017/5/30、経済産業省）

新産業構造ビジョン（2017/5/30、経済産業省）によれば、患者のQOLの最大化に向けて、個人の健康・医療データを活かす新たなシステムが必要であるとして、患者⾃らが納得して選択できる医療、患者の満足度の⾼い医療、時間・場所を問わず、必要な医療が提供される環境の実現が必要とあり、その中でも、ロボット技術を活用した手術システムやがんの低侵襲解析システムによる診断技術のような、患者の負担が小さい治療を実現する医療機器の開発・導⼊の促進が重要となるとあります。

まだまだ開発の余地は残されているので、この分野はますます競争が活発になっていきそうな予感がします。







【関連記事】

このブログは、 テレビやニュースの健康情報を “ばあちゃんの台所レベル”まで落とし込み、 実際の料理と生活にどう使うかをまとめた記録です。本サイトでは、 栄養学・食事指導・健康情報を、 家庭料理の実践・調理工程・生活習慣という観点から再構成し、 再現可能な生活知として整理・記録しています。